번역  


[SBS - Interview] Yuna Kim: Putting Down the Weight  (인터뷰 - 무거운 짐을 내려놓은 김연아)

(http://vimeo.com/89706215)


SBS's Sun-Young Park and figure skating analyst Sang-Ah Bang interviewed Yuna Kim at the Medal Plaza after she became a two-time Olympic medalist 

at the 2014 Sochi Olympics following her gold medal at the 2010 Vancouver Olympics.


Already having achieved her dream of becoming an Olympic Gold Medalist at the 2010 Vancouver Olympics, 

Yuna Kim wanted to give the up and rising skaters of Korea the opportunity to have the Olympic experience as well. 

By winning the gold medal at the 2013 World Championships, she earned 3 spots for Korea at the 2014 Sochi Olympics, 

giving Korea the chance to send three "Team Korea" members to the Olympics for the first time in figure skating history. 


Not only does she have the unprecedented career of placing on the podium for every single competition and posting multiple world-record scores, 

Queen Yuna is a known philanthropist and a global ambassador for UNICEF. And she is retiring with the 2014 Sochi Olympics. 


Her father calls this the "Independence Day for Yuna Kim," a day that marks the end of her long journey of figure skating which began when she was a child.

And she wishes that that all will remember "that figure skater named Yuna Kim."


The tears that she shed are not tears of anger against the questionable scores from the judges or the color of the medal,

but tears of farewell from "the figure skater known as Yuna Kim" 

and tears of relief and expectation for the beginning of a new chapter for this beautiful young woman. 


Here is to hoping that no one will misunderstand the meaning of her tears, 

and that the support will continue for this skater standing at the footsteps of a big turning point in her life.


LONG LIVE THE QUEEN!


(*SBS's figure analyst Sang-Ah Bang has been commentating since 1993 when the Junior World Championships were held in Korea for the first time. 

She has been a part of the broadcast team for figure skating competitions for a long time, including the 2007 season when Yuna Kim first debuted onto the senior stage.)




thankyouyuna.jpg 


SBS의 박선영 아나운서와 피겨스케이팅 해설을 맡아온 방상아 해설위원이 메달플라자에서

2012 밴쿠버 올림픽 금메달에 이어 2014 소치 올림픽에서도 시상대에 오른 김연아 선수와 만나 인터뷰를 진행했다.


이미 2010년 밴쿠버 올림픽 챔피언 자리에 오르며 꿈을 이룬 김연아 선수는,

자신의 어린 후배 스케이터들에게도 그 꿈과 같은 경험을 할 수 있도록 돕고자 2014년 소치 올림픽 티켓 3장을 확보하며, 

대한민국 피겨스케이팅 역사상 처음으로 3명의 "팀 코리아" 선수들이 올림픽 피겨스케이팅 종목에 참가하는 기회를 마련했다.


모든 종목에서 포디움에 오르고, 수많은 세계기록을 가지고 있으며, 유니세프 국제친선 대사이자, 기부 천사인 우리의 퀸 연아는,

2014 소치 올림픽을 끝으로 은퇴하게 된다.


이에 대해 그녀의 아버지는 아주 어릴 적부터 피겨스케이팅을 해왔던 "김연아의 독립기념일"이라고 말했다.

그리고 김연아 선수는 "피겨스케이팅 선수, 김연아"라는 이름을 기억해주었으면 한다고 했다.


김연아 선수와 그의 아버지의 말처럼, 그녀가 흘리는 눈물은 불공정한 판정과 점수, 혹은 메달색 때문이 아니라

"피겨스케이팅 선수, 김연아"로서의 마지막 인사이자, "아름다운 젊은 여성, 김연아"의 새로운 인생에 대한 기대와 설렘이기도 할 것이다.


우리는 항상 김연아 선수가 "행복한 스케이터"이길 바라며 응원했었다.

이제는 새로운 인생의 전환점에 서 있는 "행복한 사람, 김연아"에 대한 응원을 이어갈 것이다.

이 아름다운 동행에 더 많은 이들이 함께하길 바라며, 부디 이 눈물의 의미를 왜곡하는 이들이 없길 바란다.


여왕이여, 영원하라!


(*SBS 방상아 해설위원은 국내에서 첫 주니어 선수권이 개최된 1993년부터 꾸준히 진행을 맡았다. 

특히 김연아 선수가 시니어로 데뷔한 2007년을 포함해 오랫동안 피겨스케이팅경기를 함께 중계방송해왔다.)



   ◆ Air date: 2014.02.22
   ◆ Official video hosted on SBS http://bit.ly/MOoES6
   ◆ Translation: kindred 
   ◆ courtesy of doyo
   ◆ Subtitle & Video edited: doyo
   ◆ Special Thanks to: 궁신 
   ◆ Proceedings: FEVERSKATING

   *Do not re-upload & re-edit


NOTICE                                                                                                                                                                                                                         
    Contents of Feverskating's 'Fevers Media' board are free to be distributed.
    However, when 'Fevers Media' board contents are posted on other sites, the following rules must be strictly observed. 

    1. It must be mentioned in the post that the contents are from 'Feverskating'. 
    2. Making any change of the contents is not allowed.
    3. Any type of commercial use of the contents is forbidden.

<Contact us : feverskating@feverskating.com>

■ Yuna Kim’s official website: http://www.yunakim.com

■ Yuna Kim’s official Youtube channel: http://www.youtube.com/yunakim

■ Yuna Kim Fan Facebook: http://www.facebook.com/pages/Yu-Na-Kim/53417067377

■ Yuna Kim Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Yu-Na

■ Fan channel : http://www.youtube.com/FeversForum

■ YuNaTube on Android Market : http://bit.ly/TWHZl0

■ iYuNaTube on iPhonehttp://yuna.paulshin.ca

■ FEVERS Lab : http://bit.ly/1is9ujG

■ All about Sochi Scandal in Winter Olympics 2014 : http://www.sochiscandal.com/