번역  


オールザッツスポーツ、“キム・ヨナの世界選手権出場に支障が生じた場合、NTVに責任追及”
エキスポーツニュース 原文 記事伝送 2010-12-28 16:22

 

 


[エキスポーツニュース=チョ・ヨンジュン記者] キム・ヨナ(20、高麗大)のマネジメント社の(株)オールザッツスポーツ(代表取締役 パク・ミヒ)がアメリカLAでトレーニングするキム・ヨナを隠し撮りした日本のNTVに抗議書簡を伝達した。

 

オールザッツスポーツは、キム・ヨナのトレーニングする様子を隠し撮りした後、その映像を26日の“真相報道バンキシャ!”という番組で放送したNTVに28日公式抗議書簡を送った。オールザッツスポーツは、“NTVの撮影は、訓練場内の撮影が許可されていない場所で行われたということで、リンク場の内規に反する。キム・ヨナ側から事前承認を得ることなく撮影したNTVのこの行動は非常識で、放送局としての役割と責任を忘却した破廉恥な行為だ”と強く抗議した。

 

オールザッツスポーツは、“もしNTVが同様な事態を再び起こしたら、キム・ヨナ選手に関連したあらゆるインタビューと記者会見への接近を禁止する。今回の事態によってキム・ヨナの世界選手権出張に支障が生じた場合、または出張ができなくなる場合、これに対する責任は全面的にNTVに問う”と強く警告した。

 

また、キム・ヨナの訓練を盗撮したことについて、謝罪放送を要求した。オールザッツスポーツは、今後同様な事態が再び起きると、日本スケート連盟と国際スケート連盟等に公式抗議し、NTVに対する制裁を要請すると付け加えた。

 

日本のNTVは、先週LAでトレーニングするキム・ヨナ選手の様子を盗撮し、12月26日にその映像を“真相報道バンキシャ!”で放送した。今回の撮影はキム・ヨナの許可を得ずに隠し撮りしたと知られ、放送を通じてキム・ヨナの地上トレーニングの様子をそのまま見せた。

一方、キム・ヨナは 来年3月に東京で開催される世界選手権に備えて新しいプログラムの完成度を高めるため、アメリカLAでトレーニングしている


原文 : Xsports (韓国語)  http://news.nate.com/view/20101228n18158







Fevers’Comments: 
 
この番組は去る2010年バンクーバー冬季五輪でフィギュアスケートジャッジの判定過程を隠し撮りして報道、
2006年にはスペインのマドリードにあるベッカムの自宅に侵入し、警備員に銃を向けられるなどトラブルになったことがある。
当時、日本人を含む3人の取材班がカメラを持って隣のフェンスを乗り越えてベッカムの自宅に侵入したが、
防犯カメラで気付いた警備員が銃を向け「止まれ、動くな」と口頭で威嚇したところ、3人は両手を上げ、日本のテレビ番組の取材班だと名乗ったという。
当時、ベッカムは不在だったが、妻と三男は安全確保のため避難した。


キム・ヨナ選手のトレーニングを隠し撮りして放送した本当の意図は何なのか。

1. 新しいプログラムとトレーニング方法に対する情報を得ようとする日本関係者側の緊密な協調?
2. キム・ヨナ選手側の心理的な不安定?
3. 単純なスクープ取り?

 

一番心配になるのは1番の場合、そして現在その可能性が全くないとは言えない。
もし放送で公開しなかったキム・ヨナ選手のオンアイストレーニング映像があれば、NTVはすぐ廃棄しなければならないだろうし、
意図と結果がどうあろうとも今回の盗撮波紋はメディア倫理とスポ―ツマンシップに逆らう下劣な行為ということを強調したい。

 

彼らははっきり覚えておくべきだ。
時と場所に関係なく、本人の同意なしに盗撮する行為は誰にでも犯罪になるという事実を

■ Source:
バンキシャの日本ウィキ情報 : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%82%B7%E3%83%A3
韓国語記事 : http://biz.heraldm.com/common/Detail.jsp?newsMLId=20100301000524






追加(2010-12-30):

キム・ヨナ選手のオリンピック以後の歩みについて、そちらの発言を直したい。
2010バンクーバーオリンピックフィギュアスケート金メダルのキム・ヨナ選手がオリンピック後マスコミへの露出を避けたという発言は事実と違う。


ユニセフ親善大使としてUNの行事に参加して演説、
2010オールザットスケートサマ―とアメリカLAでのアイスショーの成功的な開催、
米洲同胞後援財団が与える“誇らしい韓国人賞”受賞、
アメリカLAの名誉市民となり、名誉市民証と“キム・ヨナの日”の制定記念牌を受賞、
タイムズが選定した“世界で最も影響力のある100人”のヒーロー部門2位に選定され、パーティに参加など
数多い行事に参与しただけでなく、
新しく撮った広告も公開されていて、新しい訓練場とコーチも記者会見を通じて発表した。


キム・ヨナ選手は以前と同じく海外でトレーニングしているだけで、状況の許す限りさまざまな行事に参加してきた。
この全ては報道資料で確認できる。

キム・ヨナ選手のもっと詳しい近況については下記のサイトを推薦する

 

 

英語記事 (English): http://www.feverskating.com/fevers/46540357

翻訳 ⓒ 구승냥/FEVERSKATING



 


Yuna Kim’s official website: http://www.yunakim.com

Yuna Kim’s official Youtube channel: http://www.youtube.com/yunakim

Yuna Kim Fan Facebook: http://www.facebook.com/pages/Yu-Na-Kim/53417067377

Yuna Kim Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Yu-Na

Fan channel : http://www.youtube.com/FeversForum







NOTICE                                                                                                                                                                                                                                  
Feverskating.comの‘Fevers Media′の掲示物は自由に移動できます。
ただし、‘Fevers Media′の掲示物を移動するとき、下記の規則を厳格に遵守しなければいけません。

1. 必ず‘Feverskating′という出所を明かすこと
2. 修正および再編集禁止
3. 商業的な使用禁止

<Contact us : feverskating@feverskating.com>