번역  

home-2014-yunakim.jpg


Yuna Kim, the queen of the rink

김연아, 빙판 위의 여왕


09/01/2014

Figure skater Yuna Kim first made her mark on the Olympic Winter Games with her outstanding performances on the ice at Vancouver 2010. After taking a break from competitive action the following year she returned in 2013 to win her second world title, and is now gunning to become the first woman to retain the Olympic figure skating title since Katarina Witt in 1988.


피겨 스케이터 김연아는 2010년 밴쿠버에서 걸출한 연기로 동계올림픽에서 첫 번째 성공을 거두었다. 그 뒤 몇 년간 경쟁대회에서 물러나 휴식을 취한 후 그녀는 2013년 그녀의 두 번째 월드 타이틀을 거머쥐며 복귀했고, 지금은 1988년 카타리나 비트 이후 올림픽 피겨 스케이팅 연패를 노래는 첫 여자 선수가 될 것을 겨냥하고 있다.  



When she took to the ice at Vancouver’s Pacific Coliseum on 25 February 2010, Yuna Kim turned on a dazzling gold medal-winning display that captured the imagination of the crowd and impressed the judges, who gave the 19-year-old the highest score ever awarded to a figure skater. In doing so she made an indelible mark on the Republic of Korea’s Olympic history by winning the country’s first ever figure skating title, a feat that made her a national idol.

2010년 2월 25일 밴쿠버의 퍼시픽 콜로세움의 빙판으로 그녀가 들어섰을 때, 김연아는 관중들의 마음을 사로잡고, 이 19세에게 피겨 스케이팅 사상 최고의 점수를 안겨주도록 심판들을 감동하게 하는 눈부신 금메달 연기를 선보였다. 이 같은 연기로 그녀는 이 나라 역사상 처음으로 피겨 스케이팅 올림픽 우승을 가져다주는 잊을 수 없는 업적을 한국에 가져다주었고, 이 위업으로 인해 그녀는 국민적인 우상이 되었다.


That status is founded on the kind of grace and technical prowess she displayed in executing triple Lutz-triple toe loop combinations and her signature layover spin, dubbed the Yuna Camel, in front of 15,000 spellbound spectators in Vancouver. That performance, one of the most stunning of the 2010 Winter Games, was hailed by the then IOC President Jacques Rogge, and rewarded by the judges with a total of 228.56 points that saw her earn a place in the Guinness Book of Records.

이러한 위업은 우아함과 밴쿠버의 넋을 잃은 1만 5천여 관중들 앞에서 3Lz-3T 컴비네이션 점프와 연아 카멜이라고 불리는 그녀의 시그니쳐 레이오버 스핀을 수행하는 등 기술적인 기량에서 비롯된 것이다. 2010년 동계 올림픽의 가장 놀라운 경기 중 하나였던 이 퍼포먼스는 IOC 위원장인 자크 로게로부터 찬사를 받았으며, 심판들로부터 총점 228.56점을 선사 받아 그녀의 기록은 기네스북에 등재되었다.


Kim has long been accustomed to pulling off firsts. She took up skating at the age of six and nurtured her talent under the watchful eye of Canada’s two-time Olympic silver medallist Brian Orser in Toronto since 2006.

김연아는 오랫동안 최초로 해내는 것에 익숙 해왔다. 그녀는 6세에 스케이팅을 시작했고 2006년부터는 2차례 올림픽 은메달리스트인 캐나다의 브라이언 오서의 주의 깊은 지도로 그녀의 재능을 키웠다.


She was her country’s first ISU Junior and Senior Grand Prix medal winner and also landed South Korea’s first world championship medals in claiming bronze in 2007 and 2008, and then gold in 2009 in Los Angeles.

그녀는 자신의 나라에서 최초로 ISU 주니어와 시니어 그랑프리 우승자가 되었으며, 또한 2007년과 2008년 동메달, 마침내 2009년 로스 엔젤레스에서의 금메달로 한국에 최초로 세계선수권 메달들을 가져갔다.


Following her Olympic triumph in Vancouver she won silver at the Worlds in 2010 and 2011 before deciding to put her career on hold for the best part of two years. Explaining her sabbatical in October 2011, she said: “After the Games last year I had so many commitments on top of all the training I had to do for competitions. I just felt I needed to take a break.”

밴쿠버 올림픽에서의 승리 이후 거의 2년간 커리어를 잠시 멈추기로 하기 전, 그녀는 2010년과 2011년 세계선수권에서 은메달을 획득했다. 2011년 10월, 그녀가 안식 기간에 대해 설명하며 이렇게 말했다: "지난해 올림픽 이후 컴페티션을 위한 훈련에 너무 많은 헌신을 쏟았어요. 저는 그저 휴식이 필요하다고 느끼고 있습니다."


Her next step was to become a goodwill ambassador for PyeongChang’s bid to stage the XXIII Olympic Winter Games in 2018. Her speech to the members of the IOC members in Durban on July 2012 played its part in ensuring that the city was chosen to host the Games in the first round of voting.

그녀의 다음 단계는 2018년에 열리는 제23회 동계올림픽 유치전의 평창의 홍보대사가 되는 것이었다. 2012년 더반에서 IOC 위원들을 상대로 한 그녀의 연설은, 투표 1차전에서 개최국으로 그 도시가 선정되는데 확신을 주는 역할을 하였다. 


080114-Figure-skating.jpg


A sensational comeback


On returning to skating in 2013 she said: “I love figure skating. It’s what I’m good at. That’s why I decided to come back.” Her main objective is to defend her Olympic title in Sochi, and she served notice of her intention to do so when she placed first in the short programme at the 2013 ISU Figure Skating World Championship in London, Ontario (CAN).

2013년 스케이팅으로의 복귀에서 그녀가 이렇게 말했다: "저는 피겨 스케이팅을 사랑해요. 제가 잘하는 것이기도 하구요. 이것이 제가 복귀를 결심한 이유입니다." 그녀의 주된 목표는 소치에서 올림픽 타이틀을 방어하는 것인데, 그녀는 2013년 캐나다 온타리오 주 런던에서 열린 세계선수권 쇼트 프로그램에서 1위에 오르며 그러한 의사를 통보했다.


The next day she reeled off another string of perfectly executed triple-triple combinations in the free programme to secure an emphatic win and her second world title. Speaking after her stunning win, Kim told the enthralled crowd: “The Olympics is the biggest competition for all athletes and an unforgettable event. I wanted to experience all that again.”

다음날 그녀는 단호한 승리와 그녀의 두번째 월드 타이틀을 확증해 줄 프리 프로그램에서 3-3 컴비네이션을 완벽하게 수행하며 다음 계책도 반복 선언했다. 경탄할 만한 승리 후 인터뷰에서 김연아는 넋을 빼앗긴 관중들에게 이렇게 말했다: "올림픽은 모든 운동선수에게 있어 가장 큰 대회이자 잊지 못할 경기입니다. 저는 다시 이 모든 것들을 경험하고 싶었습니다."

The star suffered a setback in September 2013, however, when she was sidelined for six weeks with an injury in her right foot. That hurdle is just one of many she has faced in her journey to the top, and she will be confident that come February 2014 she can become the first woman since Katarina Witt in 1984 and 1988 to win back-to-back Olympic figure skating titles.

이 한국의 스타는 2013년 9월 오른쪽 발에 부상을 당해 6주간 결장을 해야 하는 차질을 빚게 되었다. 이 장애물은 정상으로 가는 그녀의 여정에서 마주하는 수많은 것 중 하나일 뿐이며, 그녀는 오는 2014년 2월, 1984년과 1988년 카타리나 비트 이후 올림픽 피겨 스케이팅에서 연속으로 우승하는 첫 번째 여자 선수가 될 수 있다고 자신할 수 있을 것이다.



Spectacular Figure Skating World & Olympic Record - Yuna Kim | Olympic Records

재생되지 않을 경우 클릭 ▶ http://youtu.be/cvJo8g34-aQ


 





Yuna Kim: Who is your hero?
재생되지 않을 경우 클릭 ▶ http://youtu.be/3uk8DFy-kj8







Figure Skating Yuna Kim - Yuna Spin 연아스핀 (Yuna Camel 연아카멜)

재생되지 않을 경우 클릭 ▶ http://youtu.be/_VSUJu519uk






YunaKim_Hub.png


■ The Original ⓒ [olympic.orghttp://bit.ly/1eueKwt
■ Translation ⓒ 릴로&스티치 / FEVERSKATING


NOTICE                                                                                                                                                                                                                         
    Contents of Feverskating's 'Fevers Media' board are free to be distributed.
    However, when 'Fevers Media' board contents are posted on other sites, the following rules must be strictly observed. 

    1. It must be mentioned in the post that the contents are from 'Feverskating'. 
    2. Making any change of the contents is not allowed.
    3. Any type of commercial use of the contents is forbidden.

<Contact us : feverskating@feverskating.com>

■ Yuna Kim’s official website: http://www.yunakim.com

■ Yuna Kim’s official Youtube channel: http://www.youtube.com/yunakim

■ Yuna Kim Fan Facebook: http://www.facebook.com/pages/Yu-Na-Kim/53417067377

■ Yuna Kim Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Yu-Na

■ Fan channel : http://www.youtube.com/FeversForum

■ YuNaTube on Android Market : http://bit.ly/TWHZl0

■ iYuNaTube on iPhonehttp://yuna.paulshin.ca

■ FEVERS Lab : http://bit.ly/1is9ujG

■ All about Sochi Scandal in Winter Olympics 2014 : http://www.sochiscandal.com/