Language:한국어
Maxim White Gold: White Rose for YunaOn May 6th, Yuna's retirement ice show successfully rounded off with a roar of applause.For this legendary skater walking into a new chapter of her life, fans sent Yuna messages of love and appreciation along with white roses that symbolize reverence and gratitude. This video clip shows how this special event came together. (http://youtu.be/TY0yibIOPow)00:16 얼음판 위에 등장하는 순간부터00:16 From the moment she appeared on the ice00:22 공연이 끝나는 순간까지00:22 until the moment she stepped off00:28 세상은 그녀를 QUEEN이라 불렀습니다00:28 the world called her QUEEN00:36 은퇴를 앞둔 QUEEN에게...00:36 For this QUEEN closing off a special chapter of her life…00:38 "연아선수를 생각하면.."00:38 "Whenever I think of Yuna..."00:40 "기분좋고"00:40 "I feel happy”00:41 "감사하고요"00:41 "Thankful"00:42 "사랑해요!"00:42 "I love you!"00:43 "언니, 사랑해요~"00:43 "Yuna, I love you~"00:45 2014년 5월..현역 선수로서는 마지막이 될 그녀의 아이스쇼 무대00:45 May 2014…Yuna’s last ice-show performance as a competitive skater00:55 MISSION: 김연아 선수에게 감사의 메세지를 전달하기!00:55 MISSION: Send a message of gratitude to Yuna!00:58 감사와 존경을 뜻하는 WHITE ROSE00:58 White Rose: A symbol of reverence and appreciation01:00 SOLUTION: 감사의 메세지를 담은 White Rose를 아이스쇼 현장에서 김연아 선수에게 전달하기!01:00 SOLUTION: Hand a white rose to Yuna at the ice show!01:07 (감사와 응원을 담은 메세지를 남길 수 있는 웹페이지가 마련되고..)01:07 (A website was set up for posting words of appreciation and encouragement…)01:12 당신이 있어서 정말 행복했습니다.01:12 My days were filled with so much happiness because of you01:15 당신으로부터 행복했고, 이젠 당신으로부터 행복하세요01:15 You brought us an incredible amount of joy, so it’s now your turn to live that out!01:17 연아퀸과 같은 시대를 함께해서 행복했습니다.01:17 It was a privilege to have been living in this generation with you, Queen Yuna01:19 3,000명의 마음이 3,000송이의 화이트로즈로01:19 3,000 hearts came together through 3,000 white roses01:26 아이스쇼 관람객들의 정성이 더해져01:26 And with a helping hand from the audience gathered at the ice show01:28 공연장의 White Rose Wall로01:28 The 'White Rose Wall' was presented01:31 2014.05.04 ~ 05.06 올림픽공원 체조경기장01:31 May 4~6, 2014 at the Olympic Park Gymnastics Stadium01:34 (아이스쇼장 외부에 설치된 이벤트 부스에 모여든 수많은 관람객들)01:34 (A crowd of willing participants lined up at the event booth outside the stadium)01:52 (연아선수의 사진 판넬 곁에서 기념사진도 찍고)01:52 (Taking commemorative shots next to Yuna's life-size panel)02:09 가져오신 장미와 편지는 옆에 꽂아주세요^^ 제가 나중에 꼭 읽어볼게요ㅎ 여러분~ 사랑해요!02:09 Please arrange the rose and the message here. I’ll make sure to read every one of them! Thank you, everyone! - Yuna-02:19 "오늘 김연아 선수 공연 보러왔는데요.."02:19 “I'm here to watch Yuna’s show today”02:21 "그동안 수고 많으셨고.."02:21 “We all know how hard you've worked to get to this point”02:23 "멋진 모습 더 보여주시길 기대할게요. 김연아 선수, 사랑해요!"02:23 “We’re excited to see all the amazing things you’ll continue to do. We love you, Yuna!”02:54 공연이 끝나자마자 분장도 지우지 못한 채 한 걸음에 달려나온 연아 선수02:54 Yuna rushed out to talk to us as soon as the show was over02:56 여전히 어색해하는 인터뷰지만 영상으로나마 전하는 그녀의 감사인사02:56 She always feels awkward doing interviewsbut here she is to thank everyone who took part in this event 03:00 "제 공연에 와주신 것만으로도 정말 감사한데, 이렇게 정성스러운 격려의 메세지까지 보내주셔서 너무 감사합니다. 그럼 하나만, 읽어볼까요?^^"03:00 “I’m already very thankful to everyone for just coming here to see my show, and this makes it even more special that people came together to write me these encouraging messages.May I read one out aloud?”03:09 "이아람님이 보내주신 메세집니다. '그동안 멋진 경기를 보여줘서 고마워요. 항상 응원해요.' 이아람님, 정말 감사드리고요. 저도 이아람님 꼭 응원하겠습니다."03:09 “This one’s written by Aram Lee. It says, 'Thank you so much for giving us such incredible performances. I’ll always be rooting for you.'Aram, Thank you so much. I’ll be rooting for you as well!”03:22 온라인을 통해 남겨진 43,000여명의 사연들03:22 43,000 messages were left on the website03:25 행사장을 찾았던 6,000여명의 발걸음03:25 6,000 footsteps walked up to our event booth03:28 화이트로즈를 건냈던 3,000명의 정성어린 손길03:28 And 3,000 hands dedicated white roses to Yuna03:30 함께 해주신 모든 분들께 진심으로 감사 드립니다03:30 We deeply appreciate all participants' efforts and contributions■ Subtitle & Video edited: doyo■ Translation ⓒ +(_* | -_)=3, kindred, alouette* / FEVERSKATING ■ Special thanks to All That Spots & Dongsuh Food (Maxim White Gold)
Maxim White Gold: White Rose for Yuna
On May 6th, Yuna's retirement ice show successfully rounded off with a roar of applause.
For this legendary skater walking into a new chapter of her life,
fans sent Yuna messages of love and appreciation along with white roses that symbolize reverence and gratitude.
This video clip shows how this special event came together.
(http://youtu.be/TY0yibIOPow)
00:16 얼음판 위에 등장하는 순간부터
00:16 From the moment she appeared on the ice
00:22 공연이 끝나는 순간까지
00:22 until the moment she stepped off
00:28 세상은 그녀를 QUEEN이라 불렀습니다
00:28 the world called her QUEEN
00:36 은퇴를 앞둔 QUEEN에게...
00:36 For this QUEEN closing off a special chapter of her life…
00:38 "연아선수를 생각하면.."
00:38 "Whenever I think of Yuna..."
00:40 "기분좋고"
00:40 "I feel happy”
00:41 "감사하고요"
00:41 "Thankful"
00:42 "사랑해요!"
00:42 "I love you!"
00:43 "언니, 사랑해요~"
00:43 "Yuna, I love you~"
00:45 2014년 5월..현역 선수로서는 마지막이 될 그녀의 아이스쇼 무대
00:45 May 2014…Yuna’s last ice-show performance as a competitive skater
00:55 MISSION: 김연아 선수에게 감사의 메세지를 전달하기!
00:55 MISSION: Send a message of gratitude to Yuna!
00:58 감사와 존경을 뜻하는 WHITE ROSE
00:58 White Rose: A symbol of reverence and appreciation
01:00 SOLUTION: 감사의 메세지를 담은 White Rose를 아이스쇼 현장에서 김연아 선수에게 전달하기!
01:00 SOLUTION: Hand a white rose to Yuna at the ice show!
01:07 (감사와 응원을 담은 메세지를 남길 수 있는 웹페이지가 마련되고..)
01:07 (A website was set up for posting words of appreciation and encouragement…)
01:12 당신이 있어서 정말 행복했습니다.
01:12 My days were filled with so much happiness because of you
01:15 당신으로부터 행복했고, 이젠 당신으로부터 행복하세요
01:15 You brought us an incredible amount of joy, so it’s now your turn to live that out!
01:17 연아퀸과 같은 시대를 함께해서 행복했습니다.
01:17 It was a privilege to have been living in this generation with you, Queen Yuna
01:19 3,000명의 마음이 3,000송이의 화이트로즈로
01:19 3,000 hearts came together through 3,000 white roses
01:26 아이스쇼 관람객들의 정성이 더해져
01:26 And with a helping hand from the audience gathered at the ice show
01:28 공연장의 White Rose Wall로
01:28 The 'White Rose Wall' was presented
01:31 2014.05.04 ~ 05.06 올림픽공원 체조경기장
01:31 May 4~6, 2014 at the Olympic Park Gymnastics Stadium
01:34 (아이스쇼장 외부에 설치된 이벤트 부스에 모여든 수많은 관람객들)
01:34 (A crowd of willing participants lined up at the event booth outside the stadium)
01:52 (연아선수의 사진 판넬 곁에서 기념사진도 찍고)
01:52 (Taking commemorative shots next to Yuna's life-size panel)
02:09 가져오신 장미와 편지는 옆에 꽂아주세요^^ 제가 나중에 꼭 읽어볼게요ㅎ 여러분~ 사랑해요!
02:09 Please arrange the rose and the message here. I’ll make sure to read every one of them! Thank you, everyone! - Yuna-
02:19 "오늘 김연아 선수 공연 보러왔는데요.."
02:19 “I'm here to watch Yuna’s show today”
02:21 "그동안 수고 많으셨고.."
02:21 “We all know how hard you've worked to get to this point”
02:23 "멋진 모습 더 보여주시길 기대할게요. 김연아 선수, 사랑해요!"
02:23 “We’re excited to see all the amazing things you’ll continue to do. We love you, Yuna!”
02:54 공연이 끝나자마자 분장도 지우지 못한 채 한 걸음에 달려나온 연아 선수
02:54 Yuna rushed out to talk to us as soon as the show was over
02:56 여전히 어색해하는 인터뷰지만 영상으로나마 전하는 그녀의 감사인사
02:56 She always feels awkward doing interviews
but here she is to thank everyone who took part in this event
03:00 "제 공연에 와주신 것만으로도 정말 감사한데, 이렇게 정성스러운 격려의 메세지까지 보내주셔서 너무 감사합니다. 그럼 하나만, 읽어볼까요?^^"
03:00 “I’m already very thankful to everyone for just coming here to see my show,
and this makes it even more special that people came together to write me these encouraging messages.
May I read one out aloud?”
03:09 "이아람님이 보내주신 메세집니다. '그동안 멋진 경기를 보여줘서 고마워요. 항상 응원해요.' 이아람님, 정말 감사드리고요. 저도 이아람님 꼭 응원하겠습니다."
03:09 “This one’s written by Aram Lee.
It says, 'Thank you so much for giving us such incredible performances. I’ll always be rooting for you.'
Aram, Thank you so much. I’ll be rooting for you as well!”
03:22 온라인을 통해 남겨진 43,000여명의 사연들
03:22 43,000 messages were left on the website
03:25 행사장을 찾았던 6,000여명의 발걸음
03:25 6,000 footsteps walked up to our event booth
03:28 화이트로즈를 건냈던 3,000명의 정성어린 손길
03:28 And 3,000 hands dedicated white roses to Yuna
03:30 함께 해주신 모든 분들께 진심으로 감사 드립니다
03:30 We deeply appreciate all participants' efforts and contributions
■ Subtitle & Video edited: doyo
■ Translation ⓒ +(_* | -_)=3, kindred, alouette* / FEVERSKATING
■ Special thanks to All That Spots & Dongsuh Food (Maxim White Gold)
NOTICE Contents of Feverskating's 'Fevers Media' board are free to be distributed. However, when 'Fevers Media' board contents are posted on other sites, the following rules must be strictly observed. 1. It must be mentioned in the post that the contents are from 'Feverskating'. 2. Making any change of the contents is not allowed. 3. Any type of commercial use of the contents is forbidden.
<Contact us : feverskating@feverskating.com>
■ Yuna Kim’s official website: http://www.yunakim.com
■ Yuna Kim’s official Youtube channel: http://www.youtube.com/yunakim
■ Yuna Kim Fan Facebook: http://www.facebook.com/pages/Yu-Na-Kim/53417067377
■ Yuna Kim Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Yu-Na
■ Fan channel : http://www.youtube.com/FeversForum
■ YuNaTube on Android Market : http://bit.ly/TWHZl0
■ iYuNaTube on iPhone: http://yuna.paulshin.ca
■ FEVERS Lap : http://bit.ly/1is9ujG
■ All about Sochi Scandal in Winter Olympics 2014 : http://www.sochiscandal.com/
Afrikaans