번역  

 

 

대만/중국의 팬들이 '김연아 별★'을 선물하다

A chinese fan from taiwan‘s special present the star named Yuna Kim

By FEVERSmedia 2011-06-29

 

 

2011.5.20 하늘에 김연아라는 별이 나타났어요.

별 등록은 연아의 21번째 생일인 2011.9.5 에 효력이 발생하게 됩니다.

이것은 연아와 연아의 팬들이 지난 몇해 동안 함께 해온 발자취를 상징하고 있습니다. 

누군가가 새로운 세계로 향하기 위해 떠나면 또 다른 사람이 들어와서 새로운 에너지를 충전해줍니다.

우리가 함께 했던 모든 것들, 멋진 시간들을 기념하고 앞으로 다가올 날들의 축복을 빌어봅시다.

 

2011.5.20 A star appeared in the Sky called Yuna kim.

The registration shall formally commence on the day of 2011.9.5 on Yuna's 21st birthday. 

It represent these past few years, every little bit by bit/step by step shared from Yuna and Yuna fans together. 

When someone leaves, to head a new direction;

Someone comes in, and breathes in new energy. 

No matter what, lets all commemorate the great times we shared together, and send our blessings for the future. 

 

 

 


스위스에 본부를 둔 ‘Online Star Register (온라인 별 등록)’에서 지난 달 인증서를 보내왔습니다. 

Online Star Register Headquartered in Switzerland had sent the certification last month. 

 

개봉하기 전 의 인증서 봉투 (붉은 봉투가 마치 청첩장 같지요...?^^|||)

Unopened certificate envelope... (the outisde of the red envelope looks like a wedding invitation...? ^^|||)

 

Posted Image

 

 

 

 

 


 

개봉한 봉투 (제 취향이 별로라도 이해해주세요. 어떤 스타일을 골라야 할지 몰라서 큰 하트가 그려진 발렌타인 스타일을 골랐어요)

Opened envelope (Apologies if my taste is not the best, but I didn't know which style to choose, so I finally picked the valentine style with a big heart)

 

Posted Image

 

 

 

 

 

 

'온라인 별 등록'의 로고. (생각보다 평범하네요.)

Online Star Register Logo (It looks rather plain)


Posted Image



 

 

 

 

 

 

별 등록 인증서. 서류가 3장이네요.

Certificate of registration for the star. There are 3 documents.

 

Posted Image

 

 

 



 

 

공식 등록 날짜: 2011.9.5

공식 등록 명칭: Yuna Kim

별의 위치: RA 08h10m52.97 +56°10’45.5” dec 8.96 mag

Formal date of registration: 2011.9.5 

Formal registered name: Yuna Kim 

Star location: RA 08h10m52.97 +56°10’45.5” dec 8.96 mag 

 

Posted Image

 

 

 

 

 

 

'김연아별'을 찾는데 도움을 줄 별 지도 (관심있는 분은 이 사이트를 방문하시면 됩니다 SKYMAP http://www.sky-map.org/)

A complementary star chart to help to find this Yuna Kim Star. (Anyone interested, please visit SKYMAP http://www.sky-map.org/)

 

Posted Image

 

 

 



 

연아의 중국팬이 서울로 보내는 진심 어린 선물입니다. L.A.로 돌아가기 전에 꼭 연아가 받을 수 있었으면 좋겠어요. 

This is Chinese Yuna fan's heartfelt present sent to seoul, hope she will receive it before she returns to LA. 

 

Posted Image

 

 

 

 

 


한국팬들 중 누군가가 이 글을 널리 퍼트려준다면 멋질 거라고 생각해요! 

그리고 여러분의 수고로움을 덜어드리고자 Sky-Map에서 김연아별의 사진을 캡쳐해왔어요.

자, 이것이 바로 대만/중국 팬들이 선물하는 김연아’별’입니다. 

If any Korea fan would kindly relay this message that would be great! 

And to save everyone the hassle, I screen grabbed the star from Sky-Map.

Here's the 'Star' Yuna Kim from the Chinese/Taiwanese fans 

 

Resized to 90% (was 1024 x 596) - Click image to enlargePosted Image

 

 

 

 

Fevers’Comments 

'China-ice'의 DSC 님글을 'Yu-Na Kim Fourm' 의 os168 님이 중국어->영어 번역을 올려주셨고, 그 내용을 피버스케이팅에서 번역했습니다. 

 

우주에 떠있는 수많은 별들의 공식적인 명칭을 정하는 곳은 국제천체연맹 International Astronomical Union (IAU) 소관의 일이기 때문에 공식적인 이름이 될 수는 없습니다만,

대만/중국 팬들의 '연아별' 선물은 그 자체로 상징적이고, 역시 김연아 선수를 향한 팬들의 뜨거운 마음은 이미 국경을 넘어 지구를 초월하고,

이제는 그 크기를 가늠할 수 없다는 것을 이번 기회를 통해 확실히 엿볼 수 있었습니다!

 

한국에서는 사랑하는 연인들이 사랑의 증명으로 하늘의 별과 달을 떼어 오겠다는 말을 자주한다는 것을 떠올려 보시면, 얼마나 의미 있는 선물인지 감이 오시지요?

게다가 '별'을 뜻하는 '스텔라'라는 세례명을 가진 김연아 선수에게 '진짜' '별'을 선물 한다는 것은 완벽하고 환상적인 선물이 될 것이고,

다가오는 김연아 선수의 생일은 저 멀리 우주의 '연아별'과 함께 여느때 보다 더 밝고 환하게 빛나는 행복한 날이 되었으면 좋겠습니다♥

 

DSC from ‘China-ice’ wrote the original post in Chinese and os168 from ‘Yu-Na Kim Forum’ translated this into English.

Feverskating translated the English report into Korean.

 

The official names of stars are designated by the International Astronomical Union (IAU).

Even though the name is not “official” we think of it as a symbolic gesture of the love that the Chinese/Taiwanese fans have for Yuna.

 

It also goes with Yuna's Christian name, Stella which means 'Star'. To give Stella (Star) a star,  a perfect present isn't it?

In Korea there is a saying that one will pluck the stars and moon from the sky as proof of their love. 

So you can guess the symbolic meaning of “naming” a star after someone! ^^

 

We hope that Yuna’s upcoming birthday will be filled with brightness and happiness just like the “Yuna Kim Star” ♥

 

 

 

■ Special thanks to DSC of 'China-ice' and os168 of 'Yu-Na Kim Fourm'

Thank you Chinese/Taiwanese fans for sharing your story about the “Yuna Kim Star”!

We think it is a wonderful gift that suits Yuna perfectly.

Let’s continue to support our figure skating “star” so she can shine as bright and beautiful as the “star” in the sky!

 

 
■ The article adds
김연아 소속사 올댓스포츠 관계자는 중국/대만 팬들이 준비한 '김연아별' 선물에 대해 
"얼마 전 대만 팬이 김연아에게 별을 선물해줬다는 이야기를 전해 들었다. 직접 확인하지는 못했지만 감사하다"고 전했다.
 
"We heard  that a fan from Taiwan sent a star as a present for Yuna.
We have not checked it out  but we are very grateful," said All That Sports, Yuna's management,
 when asked about the 'Yuna Kim Star' that the Chinese/Taiwanese fans prepared for Yuna.
by JoongAng Daily News http://bit.ly/lq53Rr
 
 

 

 

◆ 원글 출처: China-ice의 DSC 님 http://www.china-ice.org/thread-13170-1-1.html

◆ 번역 출처: Yu-Na Kim Fourm 의 os168 님 bit.ly/SDjgTb

◆ 번역: ⓒ abyss / FEVERSKATING

 

 

■ Yuna Kim’s official website: http://www.yunakim.com

 

■ Yuna Kim’s official Youtube channel: http://www.youtube.com/yunakim

 

■ Yuna Kim Fan Facebook: http://www.facebook.com/pages/Yu-Na-Kim/53417067377

 

■ Yuna Kim Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Yu-Na

 

■ Fan channel : http://www.youtube.com/FeversForum

 

■ YuNaTube on Android Market : http://market.android.com/details?id=com.paulshin.yunatube 

 

■ iYuNaTube on iPhone: http://yuna.paulshin.ca

 

 

 

NOTICE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

피버스 미디어 게시판의 모든 게시물은 다음의 규칙을 준수할 경우 피버스케이팅과 타사이트로의 이동이 가능 합니다.

단, 악의적인 목적이 있는 사이트, 피버스케이팅의 자료 도용건으로 문제가 있던 곳은 제외합니다.

1. 출처는 반드시 'feverskating, 피버스케이팅, 피버스' 로 표기

2. 내용 수정 및 재편집 금지 

3. 상업적 이용 금지

<Contact us : feverskating@feverskating.com>

 

 

NOTICE                                                                                                                                                                                                                                             

Contents of Feverskating's 'Fevers Media' board are free to be distributed.However, when 'Fevers Media' board contents are posted on other sites,

the following rules must be strictly observed.

1. It must be mentioned in the post that the contents are from 'Feverskating'

2. Making any change of the contents is not allowed

3. Any type of commercial use of the contents is forbidden

<Contact us : feverskating@feverskating.com>