번역  



“フィギュア女王”キム・ヨナ、ヒップ・ホップ少女に変身...新エキシビションプログラム公開
[2010年7月5日10時40分 イデイリーSPN イ・ソクム記者]



“フィギュア女王”キム・ヨナ(20、高麗大)がヒップ・ホップ少女に変身する。

 

キム・ヨナは、23日から25日まで高陽市のKINTEX特設リンクで行われる “サムスンAnycallハウゼン2010オール・ザッツ・スケートサマー”
アイスショーで新しいエキシビションプログラムの“ブレットプルーフ(Bulletproof)”を国内のファンたちに初公開する予定だ。

 

キム・ヨナのマネジメント社の(株)オールザッツスポーツは、“現在トロントでトレーニング中のキム・ヨナがエレクトロニカの神髄を見せるラ・ルー(La Roux)の曲を
ファンキーでヒップホップスタイルの新鮮な振り付けで再解析したプログラムを準備中”と明かした。

 

5月31日トロント到着以後、振付師デイビッド・ウィルソンと振り付けを完成し、本格的なプログラム練習に着手したキム・ヨナは、
“今回のプログラムは、今までとは違う新しいスタイルの曲と振り付けで、みなさんに目新しい姿をお見せすることができるようで、楽しみです”と新しいプログラムに満足感を見せた。

 

ウィルソンは、“数ヶ月前にアメリカのトクショーであるエレンドゥジェネロス(Ellen DeGeneres)ショーでラ・ルーのブレットプルーフを初めて聞いてとても気に入った”と明かした。
また、“今回のアイスショーで披露する新しいエキシビションプログラムが必要だとキム・ヨナに言われたとき、大衆的な曲にする一方、以前彼女が披露した演技とは全く違う、
または今まで誰もしなかった新しい曲にしなければいけないと感じた。それでこの曲を選択した”と曲選定の背景を明かした。

 

ウィルソンは、“ブレットプルーフという曲は女性たちに「強くなれ」というメッセージを与えている。
キム・ヨナの魅惑的な美しさと強靭な姿を同時に感じられる今回のプログラムは女性たちに良いロールモデルとしての姿を見せられるだろう"と話した。

 

全体的な振り付けについてウィルソンは、“今回のプログラムで流行を先導すると同時に新しくてまったく違う姿のキム・ヨナに出会える。
フィギュアスケーティングの世界に新しい活力を与えているキム・ヨナの幻想的な演技を見られるだろう”と期待感と自身を表した。

 

一方、オール・ザット・スポーツの関係者は、“強烈でダイナミックな姿を盛り込もうと有名なヒップホップ振付師のクラレンス・フォードからダンスレッスンを受けた。
振り付け構成の始めにはデヴィッド・ウィルソンとクラレンス・フォードが一緒に作業をしたりした”と“キム・ヨナの美しいスケーティングとヒップホップの出会いにすでに胸がわくわくする。
今まで見たことのないダイナミックなキム・ヨナの姿を期待してほしい”と付け加えた。

 

7月23日から25日まで高陽市のKINTEX特設リンクで行われる“サムスンAnycallハウゼン2010オール・ザッツ・スケートサマー”は
世界の頂上に立ったキム・ヨナの夢と挑戦、そして成功を夢見るみんなに伝える希望のメッセージを主題で開かれる。

 

キム・ヨナと“フィギュアの伝説”ミシェル・クワンを始めクァク・ミンジョン、キム・ヘジンなど国内の期待株たちと
サーシャ・コーエン、シルヴィア・フォンタナ、ステファン・ランビエール、ブライアン・ジュベール、ジョン・ジマーマンなど世界最高の男女シングルスケーターたちが出場する。

 

またアリオナ・サフチェンコ-ロビン・ゾルコヴィー、ジェイミー・サレー-デヴィッド・ペルティエ、タニス・ベルビン-ベン・アゴストなど
ペアとアイスダンスのトップスケーターたちの公演も期待を集めている。

 

“サムスンAnycallハウゼン2010オール・ザッツ・スケートサマー”は23日午後8時公演を始め、
24日午後5時、25日午後2時、6時など3日にかけて総4回の公演が開かれる予定だ。


原文 - http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=general&ctg=news&mod=read&office_id=018&article_id=0002275836
英文 - http://www.feverskating.com/fevers/35363126
翻訳 ⓒ 구승냥/FEVERSKATING





La Roux - Bulletproof
 




 

Choreographer Clarence Ford with skaters 

















NOTICE                                                                                                                                                                                                                                  
Feverskating.comの‘Fevers Media′の掲示物は自由に移動できます。
ただし、‘Fevers Media′の掲示物を移動するとき、下記の規則を厳格に遵守しなければいけません。

1. 必ず‘Feverskating′という出所を明かすこと
2. 修正および再編集禁止
3. 商業的な使用禁止

<Contact us : feverskating@feverskating.com>