번역  


International skating sensation Yuna Kim becomes international UNICEF Goodwill Ambassador
스케이팅계의 국제적 센세이션인 김연아가 유니세프 국제친선대사가 되다
By UNICEF Press centre on 14/07/2010




[유니세프 공식홈페이지 캡쳐 = 새로운 유니세프 국제친선대사에 임명 된 김연아 선수의 소식과 특별 메세지가 메인을 장식하고 있다.]


NEW YORK/ TORONTO/SEOUL, 12 July 2010
? UNICEF is delighted to announce the appointment of the international skating sensation Yuna Kim as its newest Goodwill Ambassador.

유니세프는 스케이팅계의 국제적 센세이션인 김연아선수를 새 친선대사로 임명한 것을 기쁘게 선언합니다.


The 2010 Olympic gold winner, who has long been supportive of UNICEF’s work on behalf of the world’s children, was motivated to step up her engagement following the devastating earthquake in Haiti.

세계의 어린이들의 편에서 유니세프의 노력을 오랜동안 도와온 2010년 올림픽 금메달리스트인 그녀는 아이티의 끔찍한 지진 이후 그녀는 도움의 노력을 한층 더 높이도록 동기부여를 받았습니다.


“I am honored to be chosen as an international UNICEF Goodwill Ambassador,” said Yuna Kim, who is currently training in Toronto.  “I want to use my own positive experience to help the children of Haiti and the millions of vulnerable children around the world.  Even in the hardest circumstances, dreams can give you the courage to live, and I hope I can share that message with children in need."

"국제 유니세프의 친선대사로 선택되어 영광이에요."라고 현재 토론토에서 훈련하고 있는 김연아선수는 말했습니다. "저는 저만의 긍정적인 경험을 바탕으로 아이티의 어린이들과 세계의 수백만의 어려움에 처한 어린이들을 돕고 싶어요. 가장 힘든 환경에서조차도 꿈은 여러분에게 살 수 있는 용기를 줄 수 있고, 저는 궁핍한 어린이들과 이러한 메시지를 나누기를 소망해요."라고 그녀는 말했습니다.



[UN 공식 홈페이지 캡쳐 = 유니세프 공식 홈페이지와 거의 동일한 내용으로 "UN 뉴스센터"에 올라온 김연아 선수의 유니세프 국제친선대사 임명 소식]


Ms. Kim, 19, was born in South Korea and began skating at the age of five. She won a gold medal at the 2010 Olympic Games in Vancouver in women’s single skating and is ranked number one in the world by the International Skating Union (ISU).  She is also the first female skater to pass the 200-point mark under the ISU judging system.

19살의 김연아선수는 한국에서 태어나 다섯살에 스케이팅을 시작했습니다. 그녀는 2010년 밴쿠버 올림픽에서 여자 싱글 스케이팅 금메달을 획득했고 국제빙상연맹(ISU)에 의하면 세계 1위의 스케이터입니다. 그녀는 또한 ISU 심판제도 하에서 200점을 돌파한 최초의 여자 스케이터이기도 합니다.


“Yuna Kim is not just a figure skating champion, she is a wonderful champion for children,” said UNICEF Executive Director Anthony Lake.

"김연아선수는 단순히 피겨스케이팅 챔피언이 아닙니다. 그녀는 어린이들의 훌륭한 챔피언 입니다." 라고 유니세프의 총재인 앤소니 레이크씨가 말했습니다.


Ms. Kim has lent her voice to help raise awareness about the world’s most vulnerable children.  She has recorded a special television plea for additional help for Haiti’s children, six months after the devastating earthquake ? reminding the world that Haiti’s problems are far from over and that its children continue to be in serious need. 

김연아선수는 세계에서 가장 어려움에 처한 어린이들에 대한 인식을 높이는 것을 돕기 위해 자신의 목소리를 빌려주었습니다. 아이티의 끔직한 지진이 지나간 6개월이 지난 지금, 또 다른 도움을 위해 아이티의 어린이들을 위한 특별 TV 호소 방송을 녹화하였고, 이는 아이티의 문제들이 여전히 현재 진행 중이며 아이티의 어린이들이 지금도 심각한 어려움에 처해있다는 것을 세계에 상기시켜줍니다.


“We are excited that Yuna Kim is joining us as a UNICEF Goodwill Ambassador and look forward to her inspiring support for children just as she inspired the world at the Olympics,” said Mr. Lake.

"김연아선수가 유니세프의 친선대사로 합류하게 되어 우리는 무척 기쁘고, 그녀가 올림픽에서 세계에 감동을 준 것 처럼 어린이들을 돕는 일에도 영감을 줄 수 있게 되기를 기대합니다."라고 레이크씨는 말했습니다.

■ 원문 - http://www.unicef.org/media/media_54275.html / http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=35316&Cr=unicef&Cr1=
■ 번역 ⓒ 호박마왕,ashely/FEVERSKATING




[김연아선수 특별 영상 메시지 (영어)]


 
[김연아선수 특별 영상 메시지 (한국어)]





NOTICE                                                                                                                                                                                                                             
피버스 미디어 게시판의 모든 게시물은 다음의 규칙을 준수할 경우 피버스케이팅과 타사이트로의 이동이 가능 합니다. 
단, 악의적인 목적이 있는 사이트, 피버스케이팅의 자료 도용건으로 문제가 있던 곳은 제외합니다.
1. 출처는 반드시 'feverskating, 피버스케이팅, 피버스' 로 표기

2. 내용 수정 및 재편집 금지 
3. 상업적 이용 금지
<Contact us :
feverskating@feverskating.com>