번역  



한국의 김연아가 언론을 멀리하고 있다


1297307965446_AUTHOR_PHOTO.jpg?quality=80&size=38x&stmp=1346858428180

By Morris Dalla Costa, The London Free Press


1297388692324_ORIGINAL.jpg?quality=80&size=650x&stmp=1363226560125


2010 올림픽 금메달의 김연아가 런던의 세계선수권에서도 우승후보로 간주되고 있다. (CRAIG GLOVER, The London Free Press) 


김연아의 코치, 신혜숙은 이 스케이터가 시차를 극복했고, 

좋은 상태라고 느끼며, 빙판을 좋아하고, 매시간 잘 진행해가고 있으며, 정신적인 측면의 준비에 대해서도 걱정하고 있지 않다고 말했다.


김연아에게 직접 몇 마디 들을 수 있었다면 더 좋았겠지만, 세계선수권에 도착한 이래, 그녀는 언론과 많은 시간을 보내지 않고 있다.


수요일을 포함, 미디어의 3번의 요청 중 2번에 대해 김연아는 넘어갔다. 

그녀는 목요일 있는 여자 싱글 경기를 준비하고 있는데, 2010년 밴쿠버 올림픽 우승 후 2011년 4월 컴페티션 경기를 떠났던 이래 경기에 많이 참가하지 않았음에도, 

여전히 이곳에서 우승후보로 여겨지고 있다.


김연아는 그녀의 고국 한국에서 슈퍼스타이다. 런던에서 연습할 때마다 수많은 취재진은 말 한마디, 한마디를 놓치지 않으려 한다. 그러나 그녀는 말을 많이 하지 않는다.

그녀는 취재진들과의 한 번의 미팅에서 많은 재능있는 선수들과 상대하여 경기에 나서는 것이 조금은 긴장된다고 말했다.


"컴페티션에 복귀를 결심하고 나서 꽤 긴장됐어요." 김연아가 말했다. 

"월드 전에 참가한 2개의 대회에서 꽤 잘 되긴 했지만, 좋은 결과를 낼 수 있을지 좀 긴장하고 있어요."  


"부담을 많이 느끼고 싶지 않지만, 저도 사람이기 때문에 잘하고 싶어요..."


만약 그녀가 밴쿠버에서처럼 한다면, 누구도 그녀를 건드릴 수 없다.

그러나 그녀는 도르트문트의 NRW 트로피에서 우승하며 12월 초 컴페티션 대회에 복귀하기까지 오랜 시간 컴페티션계를 떠나있었다.


"그녀는 현재 좋은 컨디션입니다." 신혜숙 코치가 통역사를 통해 말했다. "그녀는 연습에서 아주 잘하고 있고, 그녀의 컨디션이 유지된다면, 잘할 것입니다."


신혜숙 코치는 김연아 스스로 무엇을 해야 할지 이해하고 있으며, 그래서 컴페티션 상태로 돌아오는 것은 문제가 아니었으며,

꽤 오래 떠나 있었던 후에 이러한 레벨에서 경기하는 것에 대한 심리적인 압력의 문제 또한 없을 것이라고 말했다.


"우승의 압박에 대한 것이 (중요한 게) 아니에요." 신혜숙 코치가 말했다.

"그녀는 스케이팅 자체를 즐기고 있지, 메달을 향한 (부담을 느끼는) 것이 아닙니다. 그녀는 이러한 레벨에 많은 경험이 있기 때문에 문제가 없을 것입니다."  


15632687.jpg 

◆ 번역 ⓒ 릴로&스티치 / 피버스케이팅

◆ 원문 : [The London Free Presshttp://bit.ly/10IP6Ok


NOTICE                                                                                                                                                                                                                              
피버스 미디어 게시판의 모든 게시물은 다음의 규칙을 준수할 경우 피버스케이팅과 타사이트로의 이동이 가능 합니다. 
단, 악의적인 목적이 있는 사이트, 피버스케이팅의 자료 도용건으로 문제가 있던 곳은 제외합니다. 
1. 출처는 반드시 'Feverskating', '피버스케이팅', '피버스' 로 표기
 
2. 내용 수정 및 재편집 금지  
3. 상업적 이용 금지 
<Contact us : 
feverskating@feverskating.com>

■ Yuna Kim’s official website: http://www.yunakim.com

■ Yuna Kim’s official Youtube channel: http://www.youtube.com/yunakim

■ Yuna Kim Fan Facebook: http://www.facebook.com/pages/Yu-Na-Kim/53417067377

■ Yuna Kim Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Yu-Na

■ Fan channel : http://www.youtube.com/FeversForum

■ YuNaTube on Android Market : http://bit.ly/TWHZl0

■ iYuNaTube on iPhonehttp://yuna.paulshin.ca