번역  

 
Yes, She's Back. 
By FEVERSmedia, March 15, 2013




FEVERS-1.jpg 

캐나다 온타리오 주 런던, 버드와이저 가든스 링크에 걸린 수많은 응원 배너 중 눈에 띄는 것을 하나 골라 보자. 흑백의 강렬한 대비 위의 실루엣, 그리고 그 유명한 대사 "I'm back."

그렇다, 그녀가 돌아왔다. 카타리나 비트 이래 가장 유력한 올림픽 우승 후보였고 카타리나 비트 이후 올림픽 금메달을 따고도 컴피티션으로 돌아온 유일한 여자 싱글 선수, 김연아.
그녀가 쇼트 프로그램 6개의 그룹 중 3번째 그룹에서 경기했고, 그녀가 등장할 때 시즌 베스트 점수가 소개되지 않은 것에 놀라워할 것은 없다. 
그녀는 2011 월드 챔피언십 이래 2년간 경기를 쉬었고, 지난겨울 월드 최저 기술점 획득을 위해 출전했던 NRW 트로피의 점수는 개인 기록으로 인정되지 않기 때문이다.

그럼에도 불구하고, 그녀는 또 한 번 기준을 세웠다. 35명의 선수 가운데 14번째로 경기한 그녀의 점수는 마지막 한 명의 선수까지도 넘지 못했다.
그녀는 당연히 1위를 할 만했고, 쇼트 프로그램 1위로서 작은 금메달을 받았다. 그렇다고 해서 그녀의 점수가 충분했다는 것은 아니다. 

아, 물론 그녀의 퍼포먼스는 충분히 훌륭했다. 모두의 예상 그대로, 아니 2년 만에 현역에 복귀한 걸 떠올리자면 그보다 더 뛰어났다.
그러나 그 점수는 자국 선수인 케이틀린 오스몬드 이외에 캐나다의 도도한 관중 대부분이 기립한 유일한 선수 김연아에겐 부족했다.
왜곡된 렌즈로 촬영된 슬로우 모션이라도 본 것인지 패널은 그녀의 플립이 아웃사이드 엣지로 도약했다고 판정했고, 해설자를 포함한 많은 이들은 이에 의문을 표했다.

김연아는 테크니컬러 시절의 배우처럼 희미한 하늘색의 의상을 입고 우아하게 움직여 링크를 1963년도 영화의 재현장으로 변모시켰다.
그녀는 "뱀파이어의 키스"라는 난해하고 독특한 음악을 매끄러운 스케이팅과 완벽한 점프와 훌륭한 스핀, 그리고 복잡하고 어려운 스텝 시퀀스에 실어 전 세계에 소개했다.
이전에도 매 시즌마다 새로운 프로그램을 공개하는 족족 마치 신작을 발표한 아티스트와 같은 환호를 받았던 그녀에게 이것은 진정 "쇼케이스"에 가까웠다.
그것도 2년간 작품 활동을 쉬었던 스케이터가, 그 2년 동안 길을 잃고 헤매던 피겨 스케이팅의 본질을 다시 일깨워 주는 현장이었다.

가장 슬픈 일은 김연아가 클린 퍼포먼스로 보여준 이 아름다운 프로그램 "뱀파이어의 키스"가 ISU 관할 공식 경기에서 처음이자 마지막으로 선보여진 것이라는 점이다.
그녀의 뛰어난 쇼트 프로그램들, "록산느의 탱고"나 "죽음의 무도", "007 본드 메들리"에 필적하는 혹은 그보다 더 한 발 나아간 이 작품에 대해서 IJS는 겨우 69.97이라는 초라한 감정가를 매겼다.
이게 구채점제라면 그저 순위를 매긴 것에 불과하겠지만 2위와 3위의 선수가 각각 그녀보다 PCS와 TES가 조금이나마 더 높다는 것은 심판들의 일관성 부족을 대번에 드러낸다.

안타까운 일이다. 그녀를 적대시하는 몇몇 피겨 스케이팅 팬들과 어떤 심판들을 제외하고, 그녀는 거의 모든 선수와 피겨 팬들에게 있어서 2년 전과 마찬가지로 여전히 골드 스탠더드다.
피겨 스케이팅이란 이런 것이다. 그 어떤 점프라도, 그 어떤 스핀이나 동작 하나까지도, 선수의 머리끝부터 발끝까지, 당신들이 지금 듣고 있는 그 음악을 표현하기 위해 행해져야 한다는 것.
어제 밤, 현장에 있던 사람들과 TV나 다른 매체를 통해 기다린 수많은 사람들은 심판들이 듣지 않으려 한 "뱀파이어의 키스"를 들었다. 김연아라는 살아 숨쉬는 악기를 통해.


김연아의 "뱀파이어의 키스"에 바치는 헌사,
FEVERSKATING.COM




NOTICE                                                                                                                                                                                                                              
피버스 미디어 게시판의 모든 게시물은 다음의 규칙을 준수할 경우 피버스케이팅과 타사이트로의 이동이 가능 합니다. 
단, 악의적인 목적이 있는 사이트, 피버스케이팅의 자료 도용건으로 문제가 있던 곳은 제외합니다. 
1. 출처는 반드시 'Feverskating', '피버스케이팅', '피버스' 로 표기 
2. 내용 수정 및 재편집 금지  
3. 상업적 이용 금지 

■ Yuna Kim’s official website: http://www.yunakim.com

■ Yuna Kim’s official Youtube channel: http://www.youtube.com/yunakim

■ Yuna Kim Fan Facebook: http://www.facebook.com/pages/Yu-Na-Kim/53417067377

■ Yuna Kim Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Yu-Na

■ Fan channel : http://www.youtube.com/FeversForum

■ YuNaTube on Android Market : http://bit.ly/TWHZl0

■ iYuNaTube on iPhonehttp://yuna.paulshin.ca