번역  


Personal message from Yuna 
Yuna mentioned about coaching change for her
on 25/08/2010 at 12:43 PM 



Hello, everyone....

I have been trying hard to simply step aside, hoping things would work out. But I felt quite stuck in a less desirable situation, so I am writing my thoughts out here.  Everyone who is involved in this, including coach Orser and myself knows the truth. It is not unusual, and in fact quite normal even, that a skater parts from his/her coach. Each case has its own reasons. But I am honestly disappointed with and saddened by the haste in which my separation was made public, exposing the internal processes that could have better remained only between those involved.

 

“Unexpected notification from us...”

Does it feel right for you to believe that a mother would decide alone on the issue of departure for a coach and a skater? You know I am not a child any more.  And my mother knows this as well. No matter what, he’s been my coach and the final decision would be mine to make. The decision has been made out of careful discussion between my mother and myself. And don’t you think it would be quite difficult for a skater to discuss the issue of her split with the coach so frankly? As a daughter, I do not want to simply step aside and watch my mother being unfairly criticized, when I know she’s done nothing wrong.

 

“The reason for the split is because of an offer from another skater...”

It has been reported that our split is merely due to an offer from another skater to coach Orser. There had been issues on this matter, but do you really think that would be the only reason? If you learned of the story only through coach Orser’s interview, you would certainly assume that we were being disrespectful and thoughtless. I would feel the same way if I were you and would think that the fault lies on us, or rather on my mother. Does it feel right to believe the story as it has been told? Do you believe that we have been working together without any problems at all in the past four years as it appeared to the media?

 

“Surprised after receiving the notification...”

We have been maintaining an awkward and ambiguous relationship for months now and it was only a couple days ago that we saw the situation finally reach to an end. If you knew what actually has happened during those few months, you would understand how perplexed and astonished we were when the interviews started to spread on the press. However, I do not wish to share what went on here and feel that there is no fitting reason for me to do so. This really is just OUR issue to resolve.  It has been so tough for me because I would rather not publicly explain all the internal details. At the same time, it is also very painful because I do feel the need to make some clarifications to you. I know the entire thing has gone out of control but don’t you think I shouldn't leave the truth untold?

 

I am not trying to argue that we should figure out who is at fault. But I would rather believe that the truth should be revealed. I know that not everything can be clarified. But I cannot stand by and let everyone believe things that are not true and criticize those who are innocent. Things could have ended in a much better way without hurting anyone. I would really like to be able to put an end to this.

You might wonder if my management company has requested me to write this. But I have my own conscience; I could not simply let things pass and do nothing because this is where I am concerned.

I truly believe, and swear to god, that we have absolutely been attentive and taken care to be respectful towards everyone involved.

Please trust me.
I am sorry to have made you many worries.

 

■ The Original - http://www.yunakim.com/ 
■ Translation ⓒ fromhere/ 궁신/ elle/ 지니/ del/ perlsis/ 문학소녀♡/ beth/ 러너스하이/ 월드먹고림픽/ FEVERSKATING

NOTICE                                                                                                                                                                                                                                    
Contents of Feverskating's 'Fevers Media' board are free to be distributed.
However, when 'Fevers Media' board contents are posted on other sites, the following rules must be strictly observed.

1. It must be mentioned in the post that the contents are from 'Feverskating'
2. Making any change of the contents is not allowed
3. Any type of commercial use of the contents is forbidden
<Contact us : feverskating@feverskating.com>